본문 바로가기

커뮤니티

공지사항

[강좌공지] 영문으로 읽는 도덕경/강사: 서현수/2020년 2~3월 개강 예정

페이지 정보

작성자 관리자 작성일20-01-09 17:46 조회34회 댓글0건

본문

강좌: 영문으로 읽는 도덕경

 


 강의취지:

 

노자가 말하려고 했던 핵심 가치는 무엇이며 우리는 그것을 어떻게 이해해야 하는가? 

 

노자의 도덕경(道德經)  유명세 만큼이나 많은 논쟁과 다양한 해석을 낳고 있는 경전  하나이다일각에서는  세계적으로 성경 다음으로 가장 많은 번역/해설본을 가진 책이라고 알려져 있다시대를 달리하며 끊임없이 다양한 해석을 생산하고 있다는 점에서  내용의 심오함을 간접적으로   있다또한 도덕경은 한자 문화권  다른 여러 문화권에서 많이 연구되고 있는 텍스트이다전세계 많은 문화권에서 다양한 번역본이 끊임없이 생산되는 것을 보면 도덕경은 동양의 사고체계 안에서만이 아닌  문화권에서 공감하고 이해할  있는 보편적 가치를 지니고 있음을   있다. 

 

번역 자료가 많다는 사실은 다양한 해석을 공유할  있다는 점에서 장점이지만 그보다  중요한 질문은  많은 번역본들이 얼마나 저자의 원래 의도와 뜻을 내포하고 있는 해석을 하고있느냐이다시대의 언어가 변화하듯어떤 개념을 설명하는 노력 또한 변화를 담아내야 하지만  전에  저자의 뜻을  헤아리고 오해없는 언어로 담아내야만 시대를 떠나 살아 숨쉬는 해석이 드러날  있다고 본다 강좌의 목적 또한  지점에서 출발한다도덕경을 통해 노자가 전달하려는 메시지가 무엇인지 정확하게 탐구하고자 하는 것이 핵심이다. 

 

 강좌에서는 도덕경 한자 원문 텍스트+한글 해석본이 아닌 영어 번역본을 사용하고자 한다한자로  원문을 사용하는 것은 실력있는 한자 해석 능력과 독해력을 필요로 하지만 요즘 한자 교육이 거의 없는 실정에서 과연 한자를 채택하는 것이 얼마나 실용적인지 의문을 달지 않을  없다이런 관점에서 영미권에서 번역한 공신력 있는 자료를 참고하는 것은 중요한 의미를 지닌다도덕경 본래의  가치를 탐구하기 위해 현재 우리가 습관적으로 해석하는 패턴우리나라 주류의 틀을 벗어나 새롭게 텍스트를 읽어볼  있는 중요한 기회이며 이를 통해 노자가 말하려던 본래 가치에 대한 이해를 높일  있는 단서를 얻을  있다. 

 

영어 번역본 또한 아주 많은 자료가 있지만  중에서 미국 유명 대학 동양철학과  교수들이 추천하는 번역본을 선택한다미국 학계에서 인정하는 영문 번역본을 통해 도덕경이라는 훌륭한 경전의 내용을 더욱 친숙하게 이해할  있는 배움의 장을 만들고자 한다.

 

 

 강사소개서현수 

 

강사 서현수는 건축학을 전공하였으며 현재 영성건축(Spiritual Architecture) 전문가로서 ‘건축(Architecture)’ 본연의 의미인 ‘원리(Arche)’ ‘있는 그대로 드러내는(Techne)’ 작업에 매진하고 있다. 2002년에 체험한 초감각지각의 실체를 통해 인간이 가진 영성을 확인하였고 이는 ‘공간 본질에 대한 심층적인 앎으로 이어졌다수많은 고대의 신성한 문화유적건축 탐구를 통해 초감각적 지각과 건축 설계 방식의 직접적인 관계를 이해하였으며 이를 바탕으로 연구한 ‘실체적 인지를 기반으로한 최적의 공간 설계’ 프로젝트로 석사 과정을 마쳤다현재 지속적인 연구와 실증을 통해 영성건축설계의 토대를 구축하고 있으며 이와 함께 영성건축의 가장 핵심인 궁극의 깨달음을 공부하고 실천하는 노력을 계속하고 있다. 

 

학력:

 

  • Delft University of Technology, 건축학과 학사
  • Delft University of Technology, 건축학과 석사

 

경력:

 

  • 공인 건축사 (The Netherlands) 
  • Proper Mediation Inc. 대표이사
  • 참나찾기수련원 연구실장
  • ()한국정신과학학회 부총무이사
  •  카이스트 미래도시연구소 연구원

 

발표논문: 

  1. 치유의 공간초감각적 지각방식에 의거한 치유 공간 구축에 대하여’ - 46 ()한국정신과학학회 춘계학술대회, 2016 11
  2. ‘Wonders decoded_Extrasensorial look at the ancient and its meaning in the contemporary’ - Archaeoacoustics III _The Third International Multi-Disciplinary Conference, Tomar, Portugal, 2017
  3. 수운 최제우와 석가모니의 깨달음 구도에서 보이는 명상의 핵심과 참나찾기 수련원의 수련법 비교’ - 49 ()한국정신과학학회 춘계학술대회, 2018 4
  4. ‘The prolegomena to the contemplative science in America’ - 제

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.